Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I) (9)  ›  426

Sed et propter paupertatem excusationem tribui tam divi fratres quam per se divus Marcus rescripsit, si quis imparem se oneri iniuncto possit docere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.s am 11.11.2016
Sowohl die göttlichen Brüder als auch der göttliche Marcus selbst schrieben in Antwort, dass aufgrund von Armut eine Entschuldigung gewährt wird, wenn jemand nachweisen kann, dass er der auferlegten Last nicht gewachsen ist.

Analyse der Wortformen

divi

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

docere

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

et

et: und, auch, und auch

excusationem

excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung

fratres

frater: Bruder

imparem

impar: ungleich, EN: unequal (size/number/rank/esteem)

iniuncto

injungere: einfügen

Marcus

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

oneri

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

paupertatem

paupertas: Armut, einfache Lebensweise

per

per: durch, hindurch, aus

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

quis: jemand, wer, was

rescripsit

rescribere: zurückschreiben

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

tam

tam: so, so sehr

tribui

tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen

tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung

Ähnliche Textstellen

• Et qui potestatem aliquam habent excusare se
• Item divus Marcus in semestribus rescripsit, eum
• Non esse autem admittendam excusationem eius qui