Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 425

Ut tamen plurium pupillorum tutela vel cura eorundem bonorum, veluti fratrum, pro una computetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.844 am 25.01.2022
Wenn jedoch mehrere Mündel, wie beispielsweise Brüder, dasselbe Vermögen teilen, soll ihre Vormundschaft als eine einzige Ernennung gerechnet werden.

von fynn.x am 14.08.2018
Jedoch soll die Vormundschaft oder Betreuung mehrerer Mündel derselben Güter, wie etwa von Geschwistern, als eine einzige Vormundschaft gerechnet werden.

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
computetur: computare: berechnen, ausrechnen, sum/count (up)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eorundem: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; undare: wogen, wallen
fratrum: frater: Bruder
plurium: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, ward
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen