Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (I)  ›  425

Ut tamen plurium pupillorum tutela vel cura eorundem bonorum, veluti fratrum, pro una computetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pauline.844 am 25.01.2022
Wenn jedoch mehrere Mündel, wie beispielsweise Brüder, dasselbe Vermögen teilen, soll ihre Vormundschaft als eine einzige Ernennung gerechnet werden.

von fynn.x am 14.08.2018
Jedoch soll die Vormundschaft oder Betreuung mehrerer Mündel derselben Güter, wie etwa von Geschwistern, als eine einzige Vormundschaft gerechnet werden.

Analyse der Wortformen

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

computetur

computare: berechnen, ausrechnen, zusammenrechnen, zählen, schätzen, veranschlagen

cura

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eorundem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

fratrum

frater: Bruder

plurium

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pupillorum

pupillus: Waisenknabe, Mündel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tutela

tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Simili modo finitur tutela morte vel tutorum
• Alieno veluti procuratorio, tutorio, curatorio, cum olim
• Ad haec quadrimenstruos breves eorundem scholarium cura