Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (I) (9) › 425

Analyse der Wortformen

bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
computetur: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eorundem: eare: gehen, marschieren
fratrum: frater: Bruder
eorundem: ire: laufen, gehen, schreiten
plurium: plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
pupillorum: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
eorundem: undare: wogen, wallen
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges