Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 451

Alieno veluti procuratorio, tutorio, curatorio, cum olim in usu fuisset, alterius nomine agere non posse nisi pro populo, pro libertate, pro tutela.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska.f am 22.02.2017
Mit fremder Vertretung wie procuratorisch, tutorisch, kuratorisch, obwohl es ehemals in Gebrauch war, nicht in fremdem Namen zu handeln, außer für das Volk, für die Freiheit, für den Schutz.

von jaimy833 am 20.04.2014
Obwohl es früher üblich war, im Namen einer anderen Person durch Vertreter wie Bevollmächtigte, Vormünder oder Kuratoren zu handeln, ist es nunmehr unmöglich, im Namen einer anderen Person zu handeln, es sei denn in Fällen, die das Volk, die Freiheit oder die Vormundschaft betreffen.

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
Alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curatorio: curatorius: EN: of/belonging to a curator/guardian
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procuratorio: procuratorius: EN: procuratory
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen