Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 452

Analyse der Wortformen

abessent: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cuius: cuius: wessen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
furti: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
Hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
permissum: permissus: Erlaubnis, EN: permission, authorization; permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge