Übersetzungen auf Latein.me

von frederik.879 am 07.07.2013
Und da es eine große Unbequemlichkeit war, dass man keine Rechtshandlungen in fremdem Namen einleiten oder verteidigen durfte, begannen die Menschen, Rechtsstreitigkeiten durch Bevollmächtigte zu führen:

von nelli844 am 25.07.2018
Und weil dies eine nicht unerhebliche Unannehmlichkeit darstellte, dass es weder erlaubt war, in fremdem Namen eine Klage zu erheben noch eine Klage anzunehmen, begannen die Menschen, durch Prozessbevollmächtigte zu prozessieren:

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alieno: alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache; alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren; alieno: entfremden, veräußern, übertragen, abstoßen, verkaufen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excipere: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
habebat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
incommoditatem: incommoditas: Unbequemlichkeit, Nachteil, Beschwerde, Unannehmlichkeit, Schwierigkeit, Unglück
licebat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
litigare: litigare: streiten, prozessieren, rechten, einen Rechtsstreit führen
minimam: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procuratores: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 453

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen