Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 090

Hoc sibi caesar satis oportune accidisse arbitratus, quod neque post tergum hostem relinquere volebat neque belli gerendi propter anni tempus facultatem habebat neque has tantularum rerum occupationes britanniae anteponendas iudicabat, magnum iis numerum obsidum imperat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sibi: sibi: sich, ihr, sich
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
oportune: oportunus: EN: suitable; oportune: EN: suitably
accidisse: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
arbitratus: arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken; arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, rear
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
volebat: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gerendi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
tantularum: tantulus: so klein, so trifling
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
occupationes: occupatio: Besetzung, Beschäftigung, employment
britanniae: britannia: Britannien
anteponendas: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsidum: obses: Geisel, Bürge
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen