Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 089

Dum in his locis caesar navium parandarum causa moratur, ex magna parte morinorum ad eum legati venerunt, qui se de superioris temporis consilio excusarent, quod homines barbari et nostrae consuetudinis imperiti bellum populo romano fecissent, seque ea quae imperasset facturos pollicerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
navium: navis: Schiff
parandarum: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
moratur: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
morinorum: murinus: von Mäusen, von Mäusen; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legatum: Legat, Legat, legacy
venerunt: venire: kommen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
de: de: über, von ... herab, von
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
excusarent: excusare: entschuldigen, rechtfertigen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
barbari: barbare: EN: in a foreign language; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
et: et: und, auch, und auch
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
imperiti: imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
romano: romanus: Römer, römisch
fecissent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperasset: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
facturos: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
pollicerentur: polliceri: versprechen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen