Übersetzungen auf Latein.me

von ciara962 am 13.06.2022
Volusenus, nachdem er alle Regionen so weit erkundet hatte, wie es ihm möglich war, der es nicht wagte, das Schiff zu verlassen und sich den Barbaren anzuvertrauen, kehrt am fünften Tag zu Caesar zurück und berichtet, was er dort beobachtet hatte.

von kai846 am 15.05.2021
Nachdem Volusenus das Gebiet so weit erkundet hatte, wie es ihm möglich war, und er sich nicht traute, sein Schiff zu verlassen oder Kontakt mit den Einheimischen aufzunehmen, kehrte er am fünften Tag zu Caesar zurück und berichtete seine Beobachtungen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
barbaris: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer; barbara: Ausländerin, barbarische Frau, Barbarin; barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert; barbarum: Barbarei, Land der Barbaren, fremdes Land, Unmenschlichkeit, Grausamkeit, Kulturlosigkeit
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
committere: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
navi: navis: Schiff; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
perspectis: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen; perspectus: bekannt, wohlbekannt, durchschaut, offenkundig, klar, geprüft, erprobt
perspexisset: perspicere: durchschauen, erkennen, durchblicken, deutlich sehen, wahrnehmen, untersuchen, prüfen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
regionibus: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
revertitur: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
v: V: 5, fünf
volusenus: senus: je sechs, sechsfach

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen