Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 088

Volusenus perspectis regionibus omnibus quantum ei facultatis dari potuit, qui navi egredi ac se barbaris committere non auderet, v· die ad caesarem revertitur quaeque ibi perspexisset renuntiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Volusenus: senus: EN: six each (pl.)
perspectis: perspectus: durchschaut, bekannt, wohlbekannt; perspicere: durchschauen, erkennen
regionibus: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
dari: dare: geben
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
navi: nare: schwimmen, treiben; navus: fleißig, rührig, tüchtig; navis: Schiff
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
barbaris: barbare: EN: in a foreign language; barbara: barbarisch; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild; barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
committere: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
non: non: nicht, nein, keineswegs
auderet: audere: wagen
v: V: 5, fünf
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
revertitur: revertere: umkehren, zurückkommen
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
perspexisset: perspicere: durchschauen, erkennen
renuntiat: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen