Übersetzungen auf Latein.me

von casper9838 am 24.03.2016
In der Nacht war eine große Menge Wasser, Schlamm und Abwasser ausgeschüttet worden. Als der Belagerungsturm am nächsten Tag vorwärts drang, versank er in einem schlammigen Loch, bevor er die Mauer erreichen konnte, und konnte sich danach weder vorwärts noch rückwärts bewegen.

von nikolas8929 am 24.09.2023
Als in der Nacht eine große Kraft von Wasser, Schlamm und Unrat ausgegossen worden war, sank am folgenden Tag die Belagerungsmaschine, als sie sich der Mauer näherte, noch bevor sie sich dem Mauerwerk nähern konnte, in einem feuchten Erdloch ein und war danach weder fähig vorzurücken noch sich zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

accedens: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adpropinquaret: adpropinquare: sich nähern, herankommen, sich nähern (mit Dativ oder ad + Akkusativ)
antequam: antequam: bevor, ehe, früher als
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
consedit: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
egredi: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen, aussteigen, überschreiten
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
luti: lutum: Kot, Schlamm, Lehm, Ton, Mörtel, Gelbkraut (Färber-Resede); luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen; lutus: Schlamm, Kot, Dreck, Lehm, Modder, Gips
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
murum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; mus: Maus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
postea: postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profusa: profundere: vergießen, ausgießen, verschwenden, vergeuden, hervorstoßen; profusus: verschwenderisch, freigebig, übermäßig, reichlich, ausgiebig, herabhängend, fließend, vergossen, ausgeschüttet, verschwendet
progredi: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
stercoris: stercus: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz, Unrat
umido: umidum: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit; umidus: feucht, nass, feuchtigkeitsspendend, benetzt, wasserhaltig
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
voragine: vorago: Abgrund, Schlund, Strudel, Wirbel, tiefe Grube, Kluft

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 396

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen