Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 397

Itaque demetrius, cum vidisset sapientia diogneti se deceptum esse, cum classe sua discessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian835 am 30.08.2014
So verließ Demetrius, nachdem er durch die Weisheit des Diognetus sich getäuscht gesehen hatte, mit seiner Flotte den Ort.

von rosalie.9852 am 18.05.2017
Als Demetrius erkannt hatte, dass er von Diognetus überlistet worden war, segelte er mit seiner Flotte davon.

Analyse der Wortformen

classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deceptum: decipere: täuschen, hintergehen, übervorteilen; deceptus: EN: deception
discessit: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
sapientia: sapientia: Weisheit, Einsicht; sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sua: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum
vidisset: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen