Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) (8) › 398

Analyse der Wortformen

egerunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
rhodii: dies: Tag, Datum, Termin; dii: EN: god, EN: god; dium: Himmelsraum, offener Himmel; dius: bei Tage, am Tag
egerunt: egerere: heraustragen, äußern
et: et: und, auch, und auch
exornaverunt: exornare: schmücken
honoribusque: honor: Ehre, Amt
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberati: liberare: befreien, erlösen, freilassen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ornamentis: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
honoribusque: que: und
rhodii: rho: rho, EN: Greek name of the letter R
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit