Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (X)  ›  399

Diognetus eam helepolim reduxit in urbem et in publico conlocavit et inscripsit diognetus e manubiis id populo dedit munus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillip.9878 am 23.09.2016
Diognetus brachte diesen Belagerungsturm zurück in die Stadt und stellte ihn öffentlich auf und beschriftete ihn. Diognetus gab dies dem Volk als Geschenk aus der Kriegsbeute.

von benett.n am 03.03.2014
Diognetus brachte den Belagerungsturm zurück in die Stadt, stellte ihn an einem öffentlichen Ort auf und beschriftete ihn: Diognetus schenkt dies dem Volk als Geschenk aus Kriegsbeute.

Analyse der Wortformen

conlocavit

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen, anordnen, aufstellen, festsetzen, verheiraten, investieren

dedit

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inscripsit

inscribere: einschreiben, auf etwas schreiben, beschriften, betiteln, bezeichnen, eintragen, einzeichnen

manubiis

manubia: Kriegsbeute, Beute, Anteil des Feldherrn an der Beute, Prämie

munus

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

populo

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

publico

publico: öffentlich, in der Öffentlichkeit

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

reduxit

reducere: zurückführen, zurückbringen, wiederherstellen, reduzieren, verringern, zwingen zurückzukehren

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Diognetus enim fuerat rhodius architectus, et ei
• Hic diognetus, qui ex publicis vectigalibus tanta
• Hic diognetus, qui ex publicis vectigalibus tanta