Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (X) › 400

Übersetzungen auf Latein.me

von christof945 am 20.01.2014
In Verteidigungsangelegenheiten sind nicht nur Maschinen, sondern vor allem Pläne vorzubereiten.

von evelyne.e am 17.08.2023
Bei der Verteidigung müssen wir nicht nur Ausrüstung, sondern vor allem gute Strategien vorbereiten.

comparanda: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
machinae: machina: Maschine
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repugnatoriis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; repugnare: Widerstand leisten
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)