Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 308

Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes et consequentia nomina rebus esse studentes, constituimus, ut tales donationes non augeantur tantum sed et constante matrimonio initium accipiant et non ante nuptias, sed propter nuptias vocentur et dotibus in hoc exaequentur, ut, quemadmodum dotes et constante matrimonio non solum augentur, sed etiam fiunt, ita et istae donationes, quae propter nuptias introductae sunt, non solum antecedant matrimonium sed etiam eo contracto et augeantur et constituantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipiant: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antecedant: antecedere: vorangehen
ante: antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augeantur: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
consequentia: consequens: vernunftgemäß, richtig konstruiert, EN: (logical) consequence, EN: subsequent/later; consequentia: Folge, Konsequenz; consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constituimus: constituere: beschließen, festlegen
contracto: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cupientes: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen; cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotibus: dos: Mitgift, Gabe
dotes: dotare: EN: provide with a dowry, endow
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exaequentur: exaequare: einebnen, auf gleiche Stufe stellen
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fini: fini: EN: up to; finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
introductae: introducere: hineinführen, einführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
ita: ita: so, dadurch, demnach
matrimonio: matrimonium: Ehe
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nos: nos: wir, uns
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
plenissimo: plenus: reich, voll, ausführlich
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sanctiones: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
Sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
studentes: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
tales: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tradere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
vocentur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen