Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  058

Simplices etenim donationes non propter nuptias fiunt, sed propter nuptias vetitae sunt:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oemer.828 am 17.03.2017
Einfache Schenkungen werden nicht wegen Ehen getätigt, sondern wegen Ehen sind sie verboten:

von georg.x am 07.06.2024
Verstehen Sie, einfache Schenkungen werden nicht für Ehezwecke gegeben, sondern sind vielmehr in Verbindung mit der Ehe verboten:

Analyse der Wortformen

donationes

donatio: Schenkung, gift

etenim

etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

sed

sed: sondern, aber

Simplices

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

vetitae

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Sancimus itaque omnes licentiam habere sive priusquam
• Sed nos plenissimo fini tradere sanctiones cupientes
• Cum multae nobis interpellationes factae sunt adversus