Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 059

Analyse der Wortformen

adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
egestatem: egestas: Armut, Mangel, Not
efficiuntur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
Et: et: und, auch, und auch
forsitan: forsitan: vielleicht, EN: perhaps
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
libidinem: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptiarum: nuptia: Hochzeit, Heirat
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges