Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  059

Et propter alias causas et libidinem forsitan vel unius partis egestatem, non propter ipsam nuptiarum adfectionem efficiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.z am 20.05.2016
Und aufgrund anderer Ursachen und vielleicht Begierde oder der Armut eines Teils, nicht aufgrund der eigentlichen Zuneigung zur Ehe, werden sie zusammengeführt.

von hendrik.927 am 26.11.2016
Sie geschehen aus verschiedenen Gründen wie Verlangen oder vielleicht aufgrund der Armut einer Seite, nicht aufgrund echter Gefühle für die Ehe.

Analyse der Wortformen

adfectionem

adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit

alius: der eine, ein anderer

causas

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

efficiuntur

efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

egestatem

egestas: Armut, Mangel, Not

Et

et: und, auch, und auch

forsitan

forsitan: vielleicht

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libidinem

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptiarum

nuptia: Hochzeit, Heirat

partis

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Cui consentaneum est, ut et in sententiis
• Nisi forte vel propter divisionem vel propter
• Ipsum autem filium vel filios vel filias