Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  662

Nisi forte vel propter divisionem vel propter repletionem vel propter pleniorem indaginem hoc contigerit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly937 am 01.08.2013
Es sei denn, dies geschehe etwa aufgrund einer Teilung oder aufgrund einer Überfüllung oder aufgrund einer umfassenderen Untersuchung:

von catarina.e am 06.03.2023
Es sei denn, dies geschieht aufgrund einer dieser Gründe: Teilung, Vollendung oder der Bedarf einer gründlicheren Untersuchung:

Analyse der Wortformen

contigerit

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

divisionem

divisio: Teilung, Einteilung, Aufteilung, Verteilung, Unterscheidung, Abschnitt, Klasse

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indaginem

indago: Nachforschung, Untersuchung, Suche, Umzingelung, Einfriedung, Hecke

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

pleniorem

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si quos iudices vel propter adversam et
• Sin autem utraque parte imminente et litem
• Quod si cui, praestare rusoni meo debeo,