Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 271

Quod si cui, praestare rusoni meo debeo, vel propter natales ipsius vel propter eximiam mei caritatem; quem magni aestimo in isdem iudiciis, ex isdem etiam partibus conspici audiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.b am 30.01.2014
Wenn ich jemandem etwas schuldig bin, dann meinem Ruso, sei es aufgrund seiner Herkunft oder aufgrund seiner außergewöhnlichen Zuneigung zu mir; ihn schätze ich hoch, in denselben Gerichtssälen, von denselben Parteien gesehen und gehört zu werden.

von anabel.967 am 29.07.2024
Wenn ich jemandem Unterstützung schulde, dann meinem Freund Ruso, sowohl aufgrund seiner Herkunft als auch seiner außergewöhnlichen Zuneigung zu mir. Ich schätze es sehr, ihn in denselben Gerichtssälen zu sehen und zu hören, wie er dieselbe Seite vertritt.

Analyse der Wortformen

aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rusoni: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
si: si: wenn, ob, falls
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen