Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 271

Quod si cui, praestare rusoni meo debeo, vel propter natales ipsius vel propter eximiam mei caritatem; quem magni aestimo in isdem iudiciis, ex isdem etiam partibus conspici audiri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktoria.b am 30.01.2014
Wenn ich jemandem etwas schuldig bin, dann meinem Ruso, sei es aufgrund seiner Herkunft oder aufgrund seiner außergewöhnlichen Zuneigung zu mir; ihn schätze ich hoch, in denselben Gerichtssälen, von denselben Parteien gesehen und gehört zu werden.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
rusoni: sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen; sonus: Klang, Laut, Ton
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
debeo: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
natales: natalis: Geburtstag, auf die Geburt bezogen
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
eximiam: eximius: ausgezeichnet, ausnehmend, ausgenommen, hervorragend
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
aestimo: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen; aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
audiri: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen