Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  249

Ut, si quas earundem rerum propter fenus forsitan vel aliam urguentem causam vel eo quod servari non possunt alienare perspexerint, prius habita aestimatione licebit eis alienationis inire contractum, ut pretia eorum quae exinde colliguntur, ab isdem personis custodiantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aestimatione

aestimatio: Abschätzung des Wertes, Würdigung, Bewertung

alienare

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

alienationis

alienatio: Entfremdung, Veräußerung, EN: transference of ownership, the right to

aliam

alius: der eine, ein anderer

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

colliguntur

colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln

contractum

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

custodiantur

custodire: beaufsichtigen, bewachen

isdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

exinde

exinde: von daher, EN: thence

fenus

fenus: Zinsen, EN: interest, usury, profit on capital

forsitan

forsitan: vielleicht, EN: perhaps

habita

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

habitare: wohnen, bewohnen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

earundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eo

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licebit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

non

non: nicht, nein, keineswegs

personis

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

perspexerint

perspicere: durchschauen, erkennen

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

si

si: wenn, ob, falls

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

earundem

undare: wogen, wallen

urguentem

urguere: EN: press/squeeze/bear hard/down, EN: spur on, urge, EN: hem in

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si qua hereditatis vel legati seu fideicommissi
• Adicientes, quod ea, quae de principalibus personis
• Mobilium vero rerum, iustis pretiis aestimatione habita