Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Adicientes: adicere: hinzufügen, erhöhen
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
confugae: confuga: EN: refugee, one who takes refuge
isdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
decrevimus: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
isdem: dem: Gemeinschaft, Volk
depositae: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositus: EN: despaired of/given up
ea: eare: gehen, marschieren
ecclesiarum: ecclesia: Kirche, EN: church
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
familiarium: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fideiussorum: fideiubere: EN: become surety; fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquisitio: inquisitio: das Aufsuchen, EN: search, hunting out
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandatorum: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
obnoxiorum: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
observari: observare: beobachten, beachten
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
participum: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pertinentium: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praecipimus: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
principalibus: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
privataque: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procedat: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
privataque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
solvantur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
terminos: terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (12) › 587

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen