Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 614

Iubemus eos, quibus nullis legitimis existentibus liberis in praesenti aliquae mulieres uxoris loco habentur, ex his sibi progenitos seu procreandos suos et in potestate sua legitimosque habere propriasque substantias ad eos vel per ultimas voluntates vel per donationes seu alios legi cognitos titulos si voluerint transferre, ab intestato quoque eorum ad hereditatem vocandos, nec aliquam quaestionis seu altercationis exercendae sub qualibet astuta subtilique legum vel constitutionum occasione super his vel agnatis seu cognatis genitoris eorum vel quibusdam aliis superesse facultatem in posterum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agnatis: agnasci: EN: be born in addition/after father's will made; agnata: EN: female blood relation on father's side; agnatum: EN: offshoot, side-shoot; agnatus: nachgeborener Sohn, EN: related, cognate, EN: male blood relation (father's side)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of
aliquae: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
aliis: alium: das Andere
alios: alius: der eine, ein anderer
altercationis: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
astuta: astutus: listig, EN: clever, astute, sly, cunning
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
cognitos: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
constitutionum: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
donationes: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habentur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intestato: intestatus: ohne Testament
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
legi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
legi: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
per: per: durch, hindurch, aus
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesenti: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
procreandos: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quaestionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qualibet: qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
subtilique: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sub: sub: unter, am Fuße von
substantias: substantia: Wesen, EN: nature
subtilique: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
sua: suum: Eigentum
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulos: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
transferre: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
ultimas: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt
vocandos: vocare: rufen, nennen
voluerint: volvere: wälzen, rollen
voluntates: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (13) › 614

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen