Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (9)  ›  440

Ita tamen, ut, si generaliter tali renuntiatione pro uno ut dictum est contractu seu certis contractibus vel ad unam vel certas res seu personas consensum proprium accommodantes usae sunt vel fuerint, eadem renuntiatio ad illos contractus et illas res seu personas quibus consensum proprium accommodaverunt vel accommodaverint coartetur, nec aliis quibusdam contractibus, quibus minime mulieres consenserunt vel consenserint, praetendentibus eam opponendi licentia praebeatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accommodantes

accommodare: anlegen, anpassen, EN: adapt, adjust to, fit, suit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

certas

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

coartetur

coartare: zusammendrängen, einengen

consensum

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

contractu

contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing

contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln

dictum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictus: Rede

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Ita

ita: so, dadurch, demnach

licentia

licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

licentiare: EN: authorize, permit

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

mulieres

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

opponendi

opponere: dagegen setzen

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

praebeatur

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

praetendentibus

praetendere: hervorstrecken

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proprium

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renuntiatione

renuntiatio: Bekanntmachung, EN: report (official), EN: resignation

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usae

uti: gebrauchen, benutzen

quibusdam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Iubemus licere mulieribus et pro uno contractu
• Cum saepe contingit propter quasdam maximas et
• Exceptis scilicet cessionibus, quas inter coheredes pro