Übersetzungen auf Latein.me

von nelly.843 am 02.02.2017
Wir befehlen, dass es Frauen erlaubt sein soll, für einen oder bestimmte Verträge oder für eine oder bestimmte Personen oder Sachen, durch ihre eigene Zustimmung auf das ihnen zustehende Hypothekarrecht zu verzichten, und dass das, was derart geschehen ist, durch unsere Autorität fest und unversehrt bewahrt werde:

von tom.i am 05.08.2020
Wir verfügen, dass Frauen berechtigt sind, ihre Hypothekarrechte durch eigene Zustimmung zu verzichten, sei es für einen einzelnen Vertrag oder mehrere Verträge, in Bezug auf eine oder mehrere Personen oder Immobilien, und alles, was auf diese Weise geschieht, bleibt unter unserer Autorität gültig und unverändert:

Analyse der Wortformen

auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
certis: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
competenti: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consensum: consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht; consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören
contractibus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
custodiri: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmum: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
gestum: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband; gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit; gestus: Gebärde, Bewegung, Haltung, Miene, Handlung, Tat, Ausführung
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
hypothecarum: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuri: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
licere: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; liger: Loire (Fluss in Frankreich); liceri: bieten, feilbieten, ein Gebot abgeben, konkurrieren um
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personis: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
proprium: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
renuntiare: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen, verzichten auf, aufgeben, ablehnen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass; seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen