Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 438

Heredes quoque mulieris adversus creditores eadem exceptione, quae ex senatus consulto introducta est, uti posse non dubium est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.w am 19.02.2023
Es besteht kein Zweifel, dass die Erben der Frau gegenüber den Gläubigern dieselbe Rechtseinrede verwenden können, die durch den Senatsbeschluss eingeführt wurde.

von felicitas.y am 12.03.2014
Es ist nicht zweifelhaft, dass die Erben einer Frau gegenüber Gläubigern dieselbe Ausnahme nutzen können, die durch den Senatsbeschluss eingeführt wurde.

Analyse der Wortformen

Heredes: heres: Erbe
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
creditores: creditor: Gläubiger
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
senatus: senatus: Senat
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, jurist
introducta: introducere: hineinführen, einführen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uti: uti: gebrauchen, benutzen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
dubium: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 438

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen