Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 437

Cum ad eas etiam obligationes, quae ex mulieris persona calliditate creditoris sumpserunt primordium, decretum patrum, quod de intercessione feminarum factum est, pertinere edicto perpetuo declaratur, si tamen creditor, qui contrahere cum alio proposuerat, mulieris personam elegit, exceptione contra petitores secundum ea quae adseveras defendi potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
calliditate: calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
contrahere: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly
creditoris: creditor: Gläubiger
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
declaratur: declarare: verkünden
decretum: decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
defendi: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
elegit: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obligationes: obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)
patrum: pater: Vater
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petitores: petitor: Bewerber, EN: seeker striver after, applicant, candidate, claimant, plaintiff
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
primordium: primordium: Uranfang, EN: first beginning, origin, commencement, beginnings
proposuerat: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
si: si: wenn, ob, falls
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (9) › 437

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen