Übersetzungen auf Latein.me

von matthias.d am 04.03.2021
Da gemäß dem ewigen Edikt erklärt wird, dass auch jene Verpflichtungen, die von der Person einer Frau durch die List eines Gläubigers ihren Ursprung nahmen, dem Dekret der Väter über die Bürgschaft von Frauen unterliegen, kann sich der Gläubiger, der beabsichtigte, mit einem anderen zu kontrahieren und sodann die Person einer Frau wählte, durch Einrede gegen die Anspruchsteller gemäß den von dir behaupteten Umständen verteidigen.

von joana969 am 07.02.2014
Das Permanentedikt erklärt, dass der Senatsbeschluss über Fraueninterventionen auch auf Verpflichtungen zutrifft, die durch die Arglist eines Gläubigers im Umgang mit einer Frau entstanden sind. Wenn daher ein Gläubiger, der beabsichtigt hatte, einen Vertrag mit jemand anderem zu schließen, bewusst beschlossen hat, stattdessen mit einer Frau zu verhandeln, kann man sich gegen jegliche Ansprüche auf Basis der gemachten Aussagen mit dieser Rechtsausnahme verteidigen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adseveras: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten; adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
calliditate: calliditas: Klugheit, Schlauheit, Gerissenheit, List, Gewandtheit, Geschicklichkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contrahere: contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
creditoris: creditor: Gläubiger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
declaratur: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
decretum: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
defendi: defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
edicto: edictum: Edikt, Verordnung, Erlass, Bekanntmachung, Anordnung, Dekret; edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben
elegit: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel
factum: factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
feminarum: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
intercessione: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau; mulier: Frau, Weib, Ehefrau
obligationes: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perpetuo: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich; perpetuo: beständig, unaufhörlich, fortwährend, dauernd, immer, ewig, stets
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
petitores: petitor: Bewerber, Antragsteller, Kläger, Bittsteller, Kandidat, Anwärter
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
primordium: primordium: Ursprung, Anfang, Beginn, Urbeginn, Keim, Element
proposuerat: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sumpserunt: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 437

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen