Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 425

Enimvero si, cum eosdem fundos non tibi, sed marito tuo locaret, personam tuam ut idoneam secutus est, beneficio amplissimi ordinis, quod est factum de intercessionibus feminarum, te tueri potes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia9966 am 22.12.2014
Wenn der Vermieter Sie als vertrauenswürdige Person betrachtete, als er die Immobilien eher an Ihren Ehemann als direkt an Sie vermietete, können Sie sich auf den Senatsbeschluss über finanzielle Interventionen von Frauen berufen.

von Mourice am 21.02.2021
Fürwahr, wenn er dieselben Ländereien nicht dir, sondern deinem Ehemann verpachtete und dabei deine Person als geeignet betrachtete, kannst du dich kraft des Beschlusses der höchsten Ordnung, der bezüglich der Interventionen von Frauen getroffen wurde, selbst schützen.

Analyse der Wortformen

amplissimi: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
Enimvero: enimvero: wahrhaftig, certainly
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
feminarum: femina: Frau; feminus: weiblich
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
idoneam: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
intercessionibus: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
locaret: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
personam: persona: Person, Maske, Larve
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
secutus: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tuam: tuus: dein
tueri: tueri: beschützen, behüten
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen