Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  426

Etiam constante matrimonio ius hypothecarum seu pignorum marito remitti posse exploarati iuris est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.8858 am 14.02.2014
Es ist rechtlich anerkannt, dass ein Ehemann selbst während der bestehenden Ehe auf seine Sicherungsrechte und Pfandrechte verzichten kann.

von lio.i am 11.05.2016
Selbst während einer bestehenden Ehe ist das Recht der Hypotheken oder Pfandrechte, durch den Ehemann aufgelöst werden zu können, ein anerkannter Rechtsgrundsatz.

Analyse der Wortformen

Etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

constante

constans: beständig, fest, standhaft, unchanging

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

matrimonio

matrimonium: Ehe

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

hypothecarum

hypotheca: Hypothek

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

pignorum

pignus: Pfand, hostage, mortgage

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

remitti

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Quare enim dotem quidem et constante matrimonio
• Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit
• Si constante matrimonio a marito uxori dos