Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (2) › 052

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dare: dare: geben
donationem: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
permittitur: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Quare: quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich