Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  052

Quare enim dotem quidem et constante matrimonio mulier marito dare conceditur, donationem autem marito nisi ante nuptias facere non permittitur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.f am 26.03.2021
Warum darf eine Ehefrau ihrem Ehemann eine Mitgift sogar während der Ehe geben, während ein Ehemann ihr nur vor der Eheschließung Geschenke machen darf?

von mohammed878 am 09.07.2016
Warum denn ist es einer Frau erlaubt, eine Mitgift auch während der Ehe an ihren Ehemann zu geben, während dem Ehemann eine Schenkung nicht gestattet wird, es sei denn vor der Eheschließung?

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conceditur

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

constante

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

donationem

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

dotem

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

marito

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen

matrimonio

matrimonium: Ehe, Heirat

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nuptias

nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier

permittitur

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Idemque licere praecipimus etiam in his matrimoniis,
• Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit
• Veluti si maritus mille solidorum ante nuptias