Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (1)  ›  043

Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit vel uxor forte vel eius nomine quilibet alius, nihilo minus marito quoque liceat seu pro marito cuilibet alii tanto donationem ante nuptias additamento maiorem facere, quanto dotis augetur titulus, nec obsit in huiusmodi munificentiis interdictas esse liberalitates tempore nuptiarum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additamento

additamentum: Anhang, Beilage, Zugabe, Beifügung, Ergänzung

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius

alius: der eine, ein anderer

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

augendae

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

consilium

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

constante

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

donationem

donatio: Schenkung, EN: donation, gift

dotis

dos: Mitgift, Gabe

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inierit

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

interdictas

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberalitates

liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

munificentiis

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihilo

nihilum: nichts, EN: nothing

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

obsit

obesse: schaden, hinderlich sein, EN: hurt

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quilibet

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

Si

si: wenn, ob, falls

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uxor

uxor: Ehefrau, Gattin

quilibet

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Quare enim dotem quidem et constante matrimonio
• Hac edictali lege in perpetuum valitura sancimus,
• Si pater dotem pro filia simpliciter dederit