Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  044

Indulgendum est namque consensui communi partium, ne, cum negetur augendae potestas donationis, dotis etiam pigrius constituatur augmentum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.967 am 14.08.2015
Es muss nämlich dem gemeinsamen Einverständnis der Parteien nachgegeben werden, damit nicht, wenn die Möglichkeit zur Erhöhung der Schenkung verweigert wird, auch die Steigerung der Mitgift träger festgelegt wird.

von aria.f am 30.01.2018
Man sollte die gemeinsame Übereinkunft der Parteien respektieren, damit Beschränkungen bei der Erhöhung von Schenkungen nicht die Erweiterung der Mitgift erschweren.

Analyse der Wortformen

augendae

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

augmentum

augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond

communi

communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen

consensui

consensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Einklang, Eintracht

constituatur

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

donationis

donatio: Schenkung, Spende, Gabe, Geschenk, Zuwendung

dotis

dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

indulgendum

indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

negetur

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

partium

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pigrius

piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

Ähnliche Textstellen

• Pactis, quae matrimonii tempore super dotalibus vel
• Namque si cui ex iusta causa res
• Si constante matrimonio consilium augendae dotis inierit