Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 044

Analyse der Wortformen

augendae: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
consensui: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donationis: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dotis: dos: Mitgift, Gabe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Indulgendum: indulgere: nachsichtig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negetur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pigrius: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung