Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 042

Si liberis ex priore matrimonio procreatis pater ad secundas migraverit nuptias vel non migraverit, nihil omnino filiis prioris coniugii ex donatione ante nuptias, quam ipse vel alius pro ipso uxori quondam eius matri communium liberorum donaverat, servare cogatur, quoniam et mater liberis ex priore matrimonio extantibus post secundas nuptias multoque amplius, si non fuerit alteri marito sociata, nihil isdem filiis ex dote, quam patri eorum ipsa vel alius pro ea obtulerit , servare compellitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alius: alius: der eine, ein anderer
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, EN: greater number (than), EN: greater (w/indef. subject, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
communium: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
compellitur: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
coniugii: coniugium: Ehe, Verbindung
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
donaverat: donare: schenken, gewähren, anbieten
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
secundas: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extantibus: extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matri: mater: Mutter
matrimonio: matrimonium: Ehe
migraverit: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
obtulerit: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
pater: pater: Vater
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
procreatis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
multoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
Si: si: wenn, ob, falls
sociata: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen