Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 246

Ad haec lucra, quae marito vel uxori ex dote vel ante nuptias donatione occasione repudii accedunt, indistincte post secundas eorum nuptias liberis ex priore coniugio procreatis ad similitudinem matrimonii morte dissoluti servari nec de cetero repudii causam requiri vel aliam in ea re exquisitionem fieri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accedunt: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliam: alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
de: de: über, von ... herab, von
dissoluti: dissolvere: auflösen; dissolutus: aufgelöst, EN: loose
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
dote: dos: Mitgift, Gabe
secundas: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exquisitionem: exquisitio: EN: research, inquiry, investigation
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indistincte: indistinctus: ununterschieden, EN: not separated
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lucra: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
matrimonii: matrimonium: Ehe
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
procreatis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repudii: repudium: Zurückweisung, EN: repudiation/rejection of prospective spouse, notification of
requiri: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
servari: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen