Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 049

Exceptis videlicet his casibus, in quibus aut maritus ex priore matrimonio liberos habens ad secundas migraverit nuptias, aut uxor similiter ex anteriore matrimonio liberis ei existentibus secundo marito se iunxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anteriore: anterior: früher, vorherig
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
secundas: duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
existentibus: existere: entstehen, erscheinen
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxerit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
marito: maritare: heiraten, verheiraten
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
matrimonio: matrimonium: Ehe
migraverit: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundas: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor
secundo: secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success
secundas: secundus: zweiter, folgend, günstig
similiter: similiter: EN: similarly
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen