Übersetzungen auf Latein.me

von christin.878 am 18.02.2015
Wenn eine Frau mit Kindern möglicherweise eine zweite Ehe eingeht, sollen nur die Kinder, die aus der zweiten Ehe gezeugt wurden, die Ehegabe, welche der zweite Ehemann der Frau gewährt hat, vollständig besitzen. Den Kindern aus der ersten Ehe soll es nicht zugutekommen, dass die Frau nicht in eine dritte Ehe übergegangen ist.

von hasan908 am 31.07.2024
Wenn eine Frau mit Kindern erneut heiratet, werden nur die Kinder aus ihrer zweiten Ehe das Hochzeitsgeschenk ihres zweiten Ehemanns vollständig besitzen. Die Tatsache, dass sie keine dritte Ehe eingeht, wird ihren Kindern aus erster Ehe nicht zugutekommen.

Analyse der Wortformen

contulerit: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filii: filius: Sohn, Knabe
filios: filius: Sohn, Knabe
fortasse: fortasse: vielleicht, möglicherweise, eventuell, wohl
habens: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
largitatem: largitas: Freigebigkeit, Großzügigkeit, Mildtätigkeit, Fülle, Überfluss
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
marito: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-; maritare: heiraten, verheiraten, verehelichen
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
migraverit: migrare: wandern, auswandern, umziehen, wegziehen, übersiedeln
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nuptias: nuptia: Hochzeit, Eheschließung, Heirat, Hochzeitsfeier
possideant: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundas: duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
secundo: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
secundus: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soliditate: soliditas: Festigkeit, Dichte, Solidität, Haltbarkeit, Gründlichkeit
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
suscepti: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
susceptis: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tantummodo: tantummodo: nur, bloß, lediglich, einzig und allein
tertia: tres: drei; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
vota: votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe; vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen; votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen