Übersetzungen auf Latein.me

von christin.878 am 18.02.2015
Wenn eine Frau mit Kindern möglicherweise eine zweite Ehe eingeht, sollen nur die Kinder, die aus der zweiten Ehe gezeugt wurden, die Ehegabe, welche der zweite Ehemann der Frau gewährt hat, vollständig besitzen. Den Kindern aus der ersten Ehe soll es nicht zugutekommen, dass die Frau nicht in eine dritte Ehe übergegangen ist.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
si: si: wenn, ob, falls
habens: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
secundas: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundus: zweiter, folgend, günstig
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
transierit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
largitatem: largitas: Freigebigkeit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
vir: vir: Mann
secundus: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundus: zweiter, folgend, günstig
contulerit: conferre: zusammentragen, vergleichen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
matrimonio: matrimonium: Ehe
suscepti: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
soliditate: soliditas: Dichte
possideant: possidere: besitzen, beherrschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
prosit: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
susceptis: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
vota: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
migraverit: migrare: wandern, auswandern

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen