Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (5)  ›  209

Itaque si habens filios in secundas nuptias fortasse transierit, sponsaliciam largitatem, quam vir secundus contulerit in uxorem, tantummodo filii qui ex secundo matrimonio suscepti sunt pro soliditate possideant, nec prosit liberis ex priore susceptis marito, quod mulier in tertia minime vota migraverit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contulerit

conferre: zusammentragen, vergleichen

secundas

duo: zwei, beide

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

filios

filius: Kind, Sohn, Junge

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

habens

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

largitatem

largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

matrimonio

matrimonium: Ehe

migraverit

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nuptias

nuptia: Hochzeit, Heirat

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

possideant

possidere: besitzen, beherrschen

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

prosit

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secundas

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundo

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundas

secundus: zweiter, folgend, günstig

si

si: wenn, ob, falls

soliditate

soliditas: Dichte, EN: solidity

suscepti

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

tantummodo

tantummodo: EN: only, merely

tertia

tertiare: drei Mal wiederholen

transierit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

tertia

tres: drei

vir

vir: Mann

vota

votare: verbieten, verhindern

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

uxorem

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Exceptis videlicet his casibus, in quibus aut
• Si liberis ex priore matrimonio procreatis pater
• Quoniam praeteritae leges omnia, quae liberis ex