Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 208

Cum aliis sanctionibus iusserimus materna bona integra ad liberos pervenire, quod tamen mulier mariti largitate perceperit, ex eo tantum liberi coniugio procreati sibi speciale tamquam paternum noverint vindicandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coniugio: coniugium: Ehe, Verbindung
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
largitate: largitas: Freigebigkeit, EN: abundance (of) (w/GEN)
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
noverint: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
paternum: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
perceperit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
pervenire: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
procreati: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanctionibus: sanctio: Strafbestimmung, EN: law/ordinance/sanction/degree
sibi: sibi: sich, ihr, sich
speciale: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (5) › 208

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen