Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 135

Analyse der Wortformen

admisisset: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clamores: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
conclusam: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern; conclusus: EN: restricted, closed, confined, EN: shutting up
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
dicentibus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
quantumque: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
solutamque: que: und
reus: reus: Angeklagter, Sünder
senatus: senatus: Senat
solutamque: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vindicandum: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts