Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 136

Novissime consul designatus iulius ferox, vir rectus et sanctus, mario quidem iudices interim censuit dandos, evocandos autem quibus diceretur innocentium poenas vendidisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dandos: dare: geben
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
diceretur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
evocandos: evocare: herbeirufen
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
innocentium: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
mario: marius: Marius
Novissime: nove: EN: newly, in new/unusual manner; novissime: neuerdings, EN: lately, very recently; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rectus: regere: regieren, leiten, lenken; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sanctus: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
vendidisse: vendere: verkaufen, absetzen
vir: vir: Mann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen