Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (3) › 112

Analyse der Wortformen

bassum: bassus: EN: low, base
Censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dandos: dare: geben
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
macer: macer: mager, hager
uterque: que: und
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
repetundarum: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetunda: EN: recovery (pl.) of extorted money
salva: salvare: retten, erlösen; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
uterque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch