Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  345

Censuit acilius rufus consul designatus inquisitionem bithynis dandam, postulationem vareni silentio praeteriit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.9936 am 05.04.2019
Acilius Rufus, designierter Konsul, beschloss, dass den Bithyniern eine Untersuchung gewährt werden sollte, und übergab das Ersuchen von Varenus stillschweigend.

von samantha8919 am 09.10.2018
Der designierte Konsul Acilius Rufus stimmte dafür, den Bithyniern eine Untersuchung zu gewähren, während er Varenus' Petition stillschweigend übergangen hat.

Analyse der Wortformen

censuit
censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
consul
consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dandam
dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
designatus
designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig
inquisitionem
inquisitio: Untersuchung, Nachforschung, Inquisition, gerichtliche Untersuchung, Verhör
postulationem
postulatio: Forderung, Anspruch, Bitte, Antrag, Klage, Anklage
praeteriit
praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen
rufus
rufus: rot, rötlich, rotbraun, rothaarig, Rothaariger, Rotschopf
silentio
silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis
vareni
ren: Niere
va: ha!, oh!, ach!, wehe!

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum