Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (6) › 266

Analyse der Wortformen

caesar: caesar: Caesar, Kaiser
censuit: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
centies: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
ediderat: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
insignia: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Pallanti: pallere: bleich sein, blass aussehen
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagies: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
relationis: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
repertorem: repertor: Erfinder, EN: discoverer, inventor, author
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce