Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XII)  ›  266

Pallanti, quem repertorem eius relationis ediderat caesar, praetoria insignia et centies quinquagies sestertium censuit consul designatus barea soranus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.p am 16.07.2019
Der designierte Konsul Barea Soranus verlieh Pallas, den der Kaiser als Urheber dieses Vorschlags bezeichnet hatte, den Rang eines Prätors und fünfzehn Millionen Sesterzen.

von morice.i am 18.10.2017
An Pallas, den Caesar als Entdecker dieses Berichts bezeichnet hatte, verlieh der designierte Konsul Barea Soranus die Prätorianerinsignien und fünfzehn Millionen Sesterzen.

Analyse der Wortformen

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

censuit

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

centies

centum: hundert

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

designatus

designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen

designatus: designiert, bestimmt, auserwählt, ernannt, zukünftig

ediderat

edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

insignia

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar

pallanti

pallere: bleich sein, blass sein, erblassen, bleich aussehen

praetoria

praetorium: Prätorium, Feldherrnzelt, Hauptquartier, Statthalterwohnung

praetorius: prätorisch, zum Prätor gehörig, Prätorianer, ehemaliger Prätor, Prätorianergarde, Legat eines Prätors

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quinquagies

quinquaginta: fünfzig

relationis

relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag

repertorem

repertor: Entdecker, Erfinder, Urheber, Finder

sestertium

sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen)

sestertius: Sesterz (römische Münze)

sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As

Ähnliche Textstellen

• Est via tiburtina intra primum lapidem proxime
• Accusatoribus eprio et cossutiano quinquagies sestertium singulis,
• Asperrima in sardianos lues plurimum in eosdem