Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 334

Est via tiburtina intra primum lapidem proxime adnotavi monimentum pallantis ita inscriptum: huic senatus ob fidem pietatemque erga patronos ornamenta praetoria decrevit et sestertium centies quinquagies, cuius honore contentus fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adnotavi: adnotare: EN: note/jot down, notice, become aware
centies: centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
contentus: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cuius: cuius: wessen
decrevit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
inscriptum: inscribere: auf etwas schreiben, einschreiben, betiteln
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
lapidem: lapidare: Steine werfen (auf); lapis: Stein
monimentum: monimentum: EN: monument
ob: ob: wegen, aus
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pallantis: pallere: bleich sein, blass aussehen
patronos: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
pietatemque: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
praetoria: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proxime: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; proximus: der nächste
pietatemque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquagies: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
senatus: senatus: Senat
sestertium: sesterti: EN: two and a half (2 1/2); sestertium: EN: 1000 sestertii; sestertius: der Sesterz, EN: sesterce
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen