Est via tiburtina intra primum lapidem proxime adnotavi monimentum pallantis ita inscriptum: huic senatus ob fidem pietatemque erga patronos ornamenta praetoria decrevit et sestertium centies quinquagies, cuius honore contentus fuit.
von christin.n am 16.06.2018
An der Via Tiburtina, innerhalb des ersten Meilensteins, bemerkte ich kürzlich ein Denkmal des Pallas, das wie folgt beschriftet war: Diesem Mann hat der Senat aufgrund seiner Treue und Ergebenheit gegenüber seinen Patronen die Prätoranerehren und fünfzehn Millionen Sesterzen zugesprochen, mit deren Ehre er zufrieden war.
von leila.8843 am 20.08.2021
An der Tiburtiner Straße, gleich innerhalb des ersten Meilesteins, bemerkte ich kürzlich das Monument des Pallas mit folgender Inschrift: Der Senat verlieh diesem Mann die Ehren eines Prätors und fünfzehn Millionen Sesterzen für seine Treue und Hingabe an seine Patronen, eine Ehre, mit der er zufrieden war.
