Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (7)  ›  335

Equidem numquam sum miratus quae saepius a fortuna quam a iudicio proficiscerentur; maxime tamen hic me titulus admonuit, quam essent mimica et inepta, quae interdum in hoc caenum, in has sordes abicerentur, quae denique ille furcifer et recipere ausus est et recusare, atque etiam ut moderationis exemplum posteris prodere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

abicerentur

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

admonuit

admonere: erinnern, ermahnen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ausus

audere: wagen

ausus: EN: daring, initiative

caenum

caenum: Schlamm, EN: mud, mire, filth, slime, dirt, uncleanness

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

Equidem

equidem: allerdings, jedenfalls

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exemplum

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

furcifer

furcifer: Galgenstrick, Galgenstrick, EN: yoke-bearer

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inepta

ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

mimica

mi: EN: my, mine

mica: Körnchen, ein bißchen, EN: particle, grain, crumb

micare: zucken

mima: Schauspielerin

miratus

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

moderationis

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

numquam

numquam: niemals, nie

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

prodere

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

proficiscerentur

proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recipere

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

recusare

recusare: zurückweisen, sich weigern

saepius

saepe: oft, häufig

sordes

sordere: schmutzig sein

sordes: Schmutz, EN: filth, dirt, uncleanness, squalor

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

titulus

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam me haec tua platanus admonuit, quae
• Hic mihi credo equidem ex hoc, quod
• Sed uereor ne, dum minuere uelim laborem,