Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

adeptos: adipisci: erreichen, erlangen
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perveniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
Ridere: ridere: lachen, auslachen, verhöhnen
satius: satius: besser, lieber, vielmehr, eher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu