Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 273

Huc caesar omnes obsides galliae, frumentum, pecuniam publicam, suorum atque exercitus impedimentorum magnam partem contulerat; huc magnum numerum equorum huius belli causa in italia atque hispania coemptum miserat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coemptum: coemere: zusammenkaufen, zusammenkaufen
contulerat: conferre: zusammentragen, vergleichen
equorum: equus: Pferd, Gespann
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
frumentum: frumentum: Getreide
galliae: gallia: Gallien, EN: Gaul
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
Huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
italia: italia: Italien, EN: Italy
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miserat: miserare: bedauern; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
obsides: obses: Geisel, Bürge; obsidere: bedrängen, belagern
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (6) › 273

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen