Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 155

Ille ut uestigans diuersa per agmina turnum huc atque huc acies circumtulit, aspicit urbem immunem tanti belli atque impune quietam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmina: ac: und, wie, als, und also, und außerdem; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immunem: immunis: frei von Leistungen, EN: free from taxes/tribute, exempt
impune: impune: ungestraft, EN: with impunity; impunis: EN: unpunished
agmina: mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
per: per: durch, hindurch, aus
quietam: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uestigans: vestigare: EN: track down, search for
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen