Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 155

Ille ut uestigans diuersa per agmina turnum huc atque huc acies circumtulit, aspicit urbem immunem tanti belli atque impune quietam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mats.962 am 25.08.2023
Als er durch die verschiedenen Armeegruppen nach Turnus suchte und seine Blicke hierhin und dorthin schweifen ließ, bemerkte er die Stadt, die vom großen Krieg unberührt und friedlich ruhig war.

von annie854 am 03.02.2020
Er, während er durch verschiedene Truppenverbände nach Turnus suchte, wandte seinen Blick hierhin und dorthin und erblickte die Stadt, die von solch großem Krieg unberührt und sicher ruhig war.

Analyse der Wortformen

ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
uestigans: vestigare: EN: track down, search for (81)
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen (27); diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt (27); divertere: auseinandergehen (27); diversare: EN: turn around (1)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
agmina: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung (81); ac: und, wie, als, und also, und außerdem (1); agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben (1); mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen) (1); minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen (1)
turnum: turnus: K. der Rutuler (81)
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place (81)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place (81)
acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front (81)
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten (81)
aspicit: aspicere: ansehen, anblicken (81)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
immunem: immunis: frei von Leistungen, exempt (81)
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum) (81)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht (81); bellus: hübsch, artig, schön (1); bellis: EN: flower (perh. daisy) (1)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch (81)
impune: impune: ungestraft (81); impunis: EN: unpunished (3)
quietam: quietus: ruhig, geräuschlos (81); quiescere: ruhen, rasten, sich erholen (9)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen