Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 216

Ergo amens diuersa fuga petit aequora turnus et nunc huc, inde huc incertos implicat orbis; undique enim densa teucri inclusere corona atque hinc uasta palus, hinc ardua moenia cingunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, EN: steep/high place, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
corona: corona: Krone, Kranz, EN: crown; coronare: bekränzen, krönen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
implicat: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
inclusere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
teucri: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen