Übersetzungen auf Latein.me

von linea9853 am 05.11.2018
Daher sucht der wahnsinnige Turnus in wilder Flucht verschiedene Gewässer und webt bald hierhin, bald dorthin unsichere Kreise; denn von allen Seiten haben die Teukrer ihn in einem dichten Ring eingeschlossen, und hier umgibt ihn eine weite Sumpflandschaft, dort hohe Mauern.

von jaimy.t am 11.03.2016
In seiner Panik flieht Turnus über verschiedene Teile der Ebene und eilt in unregelmäßigen Kreisen hin und her; denn die Trojaner haben ihn vollständig mit einem dichten Menschenring umschlossen, wobei ein riesiger Sumpf auf der einen Seite und hohe Mauern auf der anderen Seite ihn einengen.

Analyse der Wortformen

aequora: aequor: Ebene, Meer, Meeresfläche
amens: amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cingunt: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
corona: corona: Krone, Kranz; coronare: bekränzen, krönen
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
diuersa: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
enim: enim: nämlich, denn
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, to this place
implicat: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
inclusere: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
teucri: teucer: ältester König von Troja
turnus: turnus: K. der Rutuler
uasta: vastare: verwüsten, ruinieren; vastus: wüst, weit, öde, leer
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen