Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
at: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canis: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canum: grau, EN: wicker basket (used for food/flowers and in sacrifices); canus: Greis, Grauer, grau
genua: genu: Knie
ceruum: cervos: EN: stag/deer; cervus: Hirsch, EN: stag/deer
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cursumque: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
elusus: eludere: verspotten, verhöhnen, ausweichen, sich entziehen, entwischen
ripaeque: equus: Pferd, Gespann
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exoritur: exoriri: EN: come out, come forth
feruidus: fervidus: siedend, schwül, EN: glowing
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fugit: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
hians: hiare: klaffen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impediunt: impedire: hindern, behindern, verhindern
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
insequitur: insequi: folgen, verfolgen
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
instat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latratibus: latratus: das Bellen, EN: barking/baying (of dogs)
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
morsuque: mordere: beißen; morsus: Biss
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pennae: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
pedem: pes: Fuß, Schritt
puniceae: puniceus: EN: Carthaginian, Punic; EN: scarlet, crimson
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
cursumque: que: und
recusant: recusare: zurückweisen, sich weigern
refugitque: refugere: zurückweichen
responsant: responsare: EN: answer, reply (to)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sagitta: sagitta: Pfeil; sagittare: mit Pfeilen schießen
saeptum: saepire: umzäunen; saeptum: Einfriedigung, EN: fold, paddock
si: si: wenn, ob, falls
similisque: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tardata: tardare: zögern, zögern
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
territus: terrere: erschrecken
tonat: tonare: donnern, EN: it thunders, EN: thunder
trepidique: trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
ueluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
uenator: venari: jagen; venator: Jäger, EN: hunter
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uias: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uiuidus: vividus: belebt, lebhaft, EN: lively, vigorous spirited lifelike
urget: urcare: EN: urk; urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) (5) › 217

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen