Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 218

Ille simul fugiens rutulos simul increpat omnis nomine quemque uocans notumque efflagitat ensem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eric.857 am 07.02.2016
Während er flieht, ruft er allen Rutulern zu, jeden einzeln beim Namen rufend und fordert sein vertrautes Schwert zurück.

von emil.z am 21.07.2020
Er flieht gleichzeitig und beschimpft dabei alle Rutuli, jeden beim Namen rufend und fordert sein vertrautes Schwert.

Analyse der Wortformen

efflagitat: efflagitare: dringend verlangen
ensem: ensis: zweischneidiges Langschwert
fugiens: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
Ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
notumque: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen; que: und
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rutulos: ruta: Raute, a bitter herb
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uocans: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 218

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen