Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 049

At non audaci turno fiducia cessit; ultro animos tollit dictis atque increpat ultro: troianos haec monstra petunt, his iuppiter ipse auxilium solitum eripuit: non tela neque ignis exspectant rutulos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaci: audax: frech, kühn
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cessit: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
eripuit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
exspectant: exspectare: warten, erwarten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
increpat: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
rutulos: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
solitum: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
troianos: troianus: Trojaner, trojanisch
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen