Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  048

Obstipuere animis rutuli, conterritus ipse turbatis messapus equis, cunctatur et amnis rauca sonans reuocatque pedem tiberinus ab alto.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.p am 26.01.2015
Die Rutuli erstarrten in ihren Geistern, Messapus selbst war erschrocken, seine Pferde aufgewühlt, und der heiser tönende Fluss zögert, während Tiberinus seinen Fuß vom Grund zurückzieht.

von zoe877 am 25.09.2023
Die Rutuler erstarrten vor Angst, selbst Messapus war erschrocken, als seine Pferde in Panik gerieten, und der brüllende Tiber zögerte, seine Gewässer aus den Tiefen zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

alto

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

amnis

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

animis

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

conterritus

conterrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, heftig einschüchtern, verängstigen

conterritus: erschreckt, verängstigt, eingeschüchtert, bestürzt, in Panik geraten

cunctatur

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

equis

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

equa: Stute

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

messapus

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

pus: Eiter, Wundsekret, Vereiterung

obstipuere

obstipescere: erstarren, verblüfft sein, erstaunt sein, sprachlos werden, verdutzt sein

pedem

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

rauca

raucus: heiser, rau, krächzend, schnarrend

reuocatque

que: und, auch, sogar

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

rutuli

ruta: Raute (Bitterkraut)

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

sonans

sonare: tönen, klingen, erschallen, lärmen, sich anhören, lauten, besingen, verkünden

tiberinus

tiberinus: Tiber-, zum Tiber gehörig, tiberinisch, Bewohner der Tiberregion

turbatis

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Ähnliche Textstellen

• Accurrit halaesus auruncaeque manus, subit et neptunia
• Obstipuere animis alii, sed troius heros agnouit
• Latino alba ortus, alba atys, atye capys,