Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 048

Obstipuere animis rutuli, conterritus ipse turbatis messapus equis, cunctatur et amnis rauca sonans reuocatque pedem tiberinus ab alto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe877 am 25.09.2023
Die Rutuler erstarrten vor Angst, selbst Messapus war erschrocken, als seine Pferde in Panik gerieten, und der brüllende Tiber zögerte, seine Gewässer aus den Tiefen zurückzuziehen.

Analyse der Wortformen

Obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ruta: Raute, a bitter herb
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
turbatis: turbare: stören, verwirren
messapus: metere: ernten; pus: Eiter
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
et: et: und, auch, und auch
amnis: amnis: Strom, Fluss
rauca: raucus: heiser
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
reuocatque: que: und; revocare: zurückrufen
pedem: pes: Fuß, Schritt
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-
ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen