Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (1) › 048

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amnis: amnis: Strom, Fluss
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conterritus: conterrere: erschrecken; conterritus: EN: frightened
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
et: et: und, auch, und auch
rutuli: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
messapus: metere: ernten
Obstipuere: obstipescere: erstarren, erstaunt sein
pedem: pes: Fuß, Schritt
messapus: pus: Eiter, EN: pus
reuocatque: que: und
rauca: raucus: heiser, EN: hoarse
reuocatque: revocare: zurückrufen
rutuli: ruta: Raute, EN: rue, a bitter herb
sonans: sonare: tönen, erklingen, lauten
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
turbatis: turbare: stören, verwirren